1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.
5
00:00:37,320 --> 00:00:40,680
{\an8}PRIMĂVARA ANULUI 1881
6
00:00:49,600 --> 00:00:53,160
{\an8}GARA VIENA
7
00:00:53,800 --> 00:00:55,640
{\an8}Ești nebun?
8
00:00:55,720 --> 00:00:58,760
{\an8}Academia voastră de cavaleri
este biletul tău către înalta societate.
9
00:00:58,840 --> 00:01:02,040
{\an8}Poți deveni diplomat.
Sau un ministru. Orice vrei!
10
00:01:02,600 --> 00:01:05,360
{\an8}Eu, unul, nu pot decât să visez la asta.
11
00:01:05,440 --> 00:01:07,720
{\an8}De ce pleci fără permisiune?
12
00:01:07,800 --> 00:01:10,960
{\an8}Nu înțelegi?
Theresianum nu o va lăsa să alunece,
13
00:01:11,040 --> 00:01:14,280
{\an8}indiferent dacă ești
moştenitorul Yablonevskii sau nu.
14
00:01:14,360 --> 00:01:16,840
{\an8}Yanosh, nu o face. Şedere.
15
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
{\an8}Nu, trebuie să ajung acasă la timp.
16
00:01:20,200 --> 00:01:24,360
{\an8}În ceea ce privește Theresianum...
Nu a fost niciodată visul meu. Îmi pare rău, Waclaw.
17
00:01:24,440 --> 00:01:26,640
{\an8}În plus, după cum știți,
Nu sunt acolo din proprie voință.
18
00:01:37,560 --> 00:01:40,800
{\an8}Vești zdrobitoare!
Țarul a fost ucis cu cruzime!
19
00:01:41,720 --> 00:01:44,720
{\an8}Ordinea mondială este în pericol!
20
00:01:44,800 --> 00:01:47,720
{\an8}Tarul a fost ucis cu cruzime!
21
00:01:47,800 --> 00:01:49,880
{\an8}Ordinea mondială este în pericol!
22
00:01:51,160 --> 00:01:54,480
{\an8}Tarul a fost ucis cu cruzime!
23
00:01:54,560 --> 00:01:57,000
{\an8}Ordinea mondială este în pericol!
24
00:01:59,400 --> 00:02:00,720
{\an8}Cedează, pentru numele lui Dumnezeu!
25
00:02:02,000 --> 00:02:04,560
{\an8}Ce naiba se întâmplă?
26
00:02:05,960 --> 00:02:08,280
{\an8}Vești zdrobitoare!
Țarul a fost ucis cu cruzime!
27
00:02:08,360 --> 00:02:10,960
{\an8}Ordinea mondială este în pericol!
28
00:02:13,840 --> 00:02:16,480
{\an8}Țarul a fost bombardat ieri
29
00:02:16,560 --> 00:02:20,600
{\an8}la Sankt Petersburg în plină zi.
30
00:02:21,640 --> 00:02:23,120
{\an8}What?
31
00:02:26,920 --> 00:02:29,320
{\an8}Acest lucru schimbă totul... Yanosh!
32
00:02:33,840 --> 00:02:35,720
{\an8}Ascultă doar asta, Yanosh! Două bombe!
33
00:02:35,800 --> 00:02:39,320
{\an8}Au aruncat în el două bombe cât timp era
în drum spre schimbarea gărzii!
34
00:02:39,400 --> 00:02:41,720
{\an8}Nu-mi pasă de țarul altcuiva,
Waclaw.
35
00:02:41,800 --> 00:02:45,240
{\an8}A mai rămas un minut până la plecare.
Nu-mi permit să pierd trenul.
36
00:02:59,880 --> 00:03:03,480
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKY
37
00:03:04,880 --> 00:03:08,120
Monarhul
care a introdus o schimbare atât de mare,
38
00:03:08,960 --> 00:03:11,840
parcă sfâșiat de fiare sălbatice,
39
00:03:11,920 --> 00:03:17,040
aruncat în bucăți de bombe diabolice
în plină zi,
40
00:03:17,120 --> 00:03:20,560
în mijlocul capitalei sale,
în fața a zeci de oameni.
41
00:03:20,640 --> 00:03:22,680
- Poliția este...
- Poate fi adevărat?
42
00:03:23,280 --> 00:03:25,080
Piotr Ivanovici, dragul meu domnule!
43
00:03:25,160 --> 00:03:27,000
Este adevărat că țarul a fost ucis?
44
00:03:28,200 --> 00:03:29,560
Cum poate fi?
45
00:03:29,640 --> 00:03:31,760
Taci, Galina! Nu mai țipa.
46
00:03:31,840 --> 00:03:34,840
Da, este adevărat.
Asa scrie in ziar.
47
00:03:34,920 --> 00:03:37,360
Ei nu ar publica niciun fiddle-dee-dee.
48
00:03:37,440 --> 00:03:39,440
Ce se va întâmpla cu noi acum?
49
00:03:40,600 --> 00:03:46,120
Ai devenit monarhist?
la bătrânețe?
50
00:03:46,200 --> 00:03:48,760
Îl întristezi pe țar
de parcă ar fi familia ta.
51
00:03:48,840 --> 00:03:55,640
Dar Lev Petrovici a fost recrutat
să-l slujească pe monarh în urmă cu șase luni.
52
00:03:56,240 --> 00:03:59,560
Deci trebuie să fie aproape de țar.
53
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
Dacă se întâmplă ceva cu...
54
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
Prostule, nu ai de lucru?
55
00:04:07,400 --> 00:04:08,960
Du-te la bucătărie.
56
00:04:09,040 --> 00:04:11,360
Vreau bezea la prânz.
57
00:04:12,000 --> 00:04:14,040
Ce mai aștepți, Tykhon?
58
00:04:14,120 --> 00:04:16,279
Du-mă la Larisa Viktorivna. Rapid!
59
00:04:37,840 --> 00:04:40,840
{\an8}Cum? te intreb,
cum ai fi putut sa ratezi?
60
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
{\an8}ST. PETERSBURG. DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DE STAT
61
00:04:42,960 --> 00:04:47,800
Ar trebui să mergeți cu toții la închisoare
împreună cu acei terorişti!
62
00:04:53,520 --> 00:04:55,800
Bătrânul este speriat din minți.
63
00:04:55,880 --> 00:04:59,240
Știe că s-a vorbit
despre o aluniță din departament.
64
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Și acum asta.
65
00:05:01,440 --> 00:05:03,280
Îi este frică pentru fundul lui.
66
00:05:04,760 --> 00:05:06,840
O aluniță a Voinței Poporului, aici?
67
00:05:10,600 --> 00:05:12,800
Nu au coarne pe cap,
Cervinski.
68
00:05:13,880 --> 00:05:16,240
Ce este asta?
69
00:05:18,280 --> 00:05:21,040
Cum îndrăznești, te întreb?
70
00:05:21,880 --> 00:05:25,040
Cervinsky! Nu ai fost aici de mult!
71
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
Ar trebui să te agăți de fiecare cuvânt al meu
72
00:05:28,200 --> 00:05:31,920
dacă nu vrei să pleci de aici
într-o clipă!
73
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
Scuză-mă, Înalta Ta Noblețe.
74
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
Doar ascultă asta.
75
00:05:45,280 --> 00:05:48,480
Pur și simplu s-a apropiat
și i-a aruncat a doua bombă sub picioare.
76
00:05:49,640 --> 00:05:50,720
Necrezut!
77
00:05:52,400 --> 00:05:55,880
Ce a fost asta? Admirație geloasă?
Sau ma insel?
78
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
{\an8}KIEV. STUDIOUL LUI MIKHAIL YAROVOY
79
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
{\an8}Nu-i admiri?
80
00:06:01,480 --> 00:06:05,040
Când mă gândesc la marea faptă
acesti oameni au reusit...
81
00:06:07,400 --> 00:06:09,480
- Au ucis un om.
- Deloc.
82
00:06:11,000 --> 00:06:12,520
Au decapitat o hidră,
83
00:06:13,280 --> 00:06:16,720
a detronat întruparea acestui sălbatic,
regim ignorant.
84
00:06:16,800 --> 00:06:19,520
Nu sunt altceva decât cuvinte frumoase.
85
00:06:20,480 --> 00:06:22,160
Regimul nu merge nicăieri.
86
00:06:23,240 --> 00:06:26,680
Succesorul
i se montează coroana
87
00:06:26,760 --> 00:06:28,400
și repetându-și discursul mânios.
88
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
Așa că scuză-mă, Zoria...
89
00:06:31,640 --> 00:06:33,240
Tocmai au ucis un bărbat.
90
00:06:37,960 --> 00:06:39,880
Ești o persoană atât de sensibilă,
91
00:06:40,960 --> 00:06:43,320
dar uneori
suferi de surditate selectivă
92
00:06:43,400 --> 00:06:45,000
la suferinţele oamenilor.
93
00:06:45,080 --> 00:06:46,480
Ce s-a întâmplat?
94
00:06:46,560 --> 00:06:48,480
Nu-ți mai pasă de justiție?
95
00:06:50,600 --> 00:06:53,120
Nu ai mai fost la o întâlnire de săptămâni.
96
00:06:58,680 --> 00:07:02,160
Poate m-am saturat de cuvintele mari...
97
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
în numele poporului?
98
00:07:06,880 --> 00:07:08,760
Nu te mai agita. Încă nu am terminat.
99
00:07:09,920 --> 00:07:12,080
Îmi pare rău, dar am terminat pentru azi.
100
00:07:13,600 --> 00:07:16,400
am fost intrebat insistent
să nu întârzii la cină.
101
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
Aparent,
așteptăm un alt oaspete important
102
00:07:23,560 --> 00:07:24,920
care are nevoie de divertisment gratuit
103
00:07:25,000 --> 00:07:28,600
în persoană
a unui absolvent de școală de finisare.
104
00:07:30,720 --> 00:07:33,200
Nu toți sunt norocoși
sa ai parinti ca ai tai.
105
00:07:34,360 --> 00:07:37,280
Am auzit că ai moștenit studioul
de la mama ta.
106
00:07:38,320 --> 00:07:40,280
A fost și ea pictoriță de icoane?
107
00:07:42,280 --> 00:07:43,480
Era o prostituată.
108
00:07:44,760 --> 00:07:46,040
Și un bețiv.
109
00:07:46,960 --> 00:07:48,200
Asta a ucis-o.
110
00:07:49,000 --> 00:07:51,040
Ea a murit singură la un spital de caritate.
111
00:07:51,640 --> 00:07:55,600
Habar n-am de unde sunt banii
din care mă părăsise venea.
112
00:07:57,240 --> 00:08:00,840
Călugărițele au spus că a venit un prieten de-al ei
113
00:08:01,760 --> 00:08:04,560
și mi-am plătit școlarizarea și studioul
în numele ei.
114
00:08:05,160 --> 00:08:07,120
Nu și-a dat niciodată numele.
115
00:08:08,040 --> 00:08:12,080
Poate că gestul ei nu a fost chiar voluntar.
116
00:08:13,920 --> 00:08:16,120
Așa că nu fi prea dur cu tatăl tău.
117
00:08:17,080 --> 00:08:18,840
El trăiește și respiră fericirea ta.
118
00:08:22,960 --> 00:08:26,480
{\an8}KIEV. CASA LUI NAZAR VITER
119
00:08:35,960 --> 00:08:37,720
Ostap. Unde este tata?
120
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
Acolo, în salon.
121
00:08:39,960 --> 00:08:41,840
A întrebat de tine de patru ori.
122
00:08:47,880 --> 00:08:48,840
tati?
123
00:08:49,640 --> 00:08:50,960
Ce se întâmplă?
124
00:08:51,040 --> 00:08:53,160
Zoriana, în sfârșit.
125
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
Reduceți-l.
126
00:08:54,880 --> 00:08:58,960
Doamnelor și domnilor,
iată oaspetele nostru de onoare.
127
00:09:00,400 --> 00:09:04,480
Se spune că părinții nu spun niciodată adevărul
despre copiii lor,
128
00:09:04,560 --> 00:09:07,640
dar eu nu sunt asa.
Îți spun tot adevărul:
129
00:09:07,720 --> 00:09:12,520
nu este nicio fată la Kiev
cine este mai frumos, mai inteligent sau mai bun.
130
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
Nu este o coincidență
a fost botezată Maria.
131
00:09:14,880 --> 00:09:19,480
Viitorul ei soț
va fi cel mai norocos om.
132
00:09:19,560 --> 00:09:23,480
Ziua numelui fericită, iubito.
Maica Domnului să o binecuvânteze!
133
00:09:23,560 --> 00:09:25,480
Să vă binecuvânteze! Zoriana!
134
00:09:26,120 --> 00:09:28,240
Mulțumesc, părinte. Ești prea amabil.
135
00:09:28,320 --> 00:09:31,680
Pot să vorbesc cu tine în privat?
136
00:09:33,080 --> 00:09:34,960
Scuzați-mă. Afaceri de familie.
137
00:09:35,040 --> 00:09:36,600
Scuzați-mă, doamnelor și domnilor...
138
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
Muzica, te rog.
139
00:09:46,320 --> 00:09:48,480
Am ceva pentru tine.
140
00:09:52,160 --> 00:09:53,760
Pentru ce este tot acest spectacol?
141
00:09:55,360 --> 00:09:57,400
Nu ți-a plăcut cadoul?
142
00:09:57,480 --> 00:09:59,000
Cerceii sunt frumoși, dar...
143
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
Ziua mea de naștere este 2 octombrie.
144
00:10:01,760 --> 00:10:04,560
Ai de gând să faci petreceri
pentru fiecare zi de Sf. Maria?
145
00:10:04,640 --> 00:10:08,880
- Ce caută aici toţi slujitorii ăştia?
- Ține-ți limba, Zoriana.
146
00:10:13,600 --> 00:10:17,440
Sunt oameni importanți
care participă la petreceri beau monde.
147
00:10:17,520 --> 00:10:20,560
- Ei sunt aici pentru tine, apropo.
- Nu cunosc jumătate dintre ei.
148
00:10:21,760 --> 00:10:24,600
Ei bine... iată șansa ta să-i cunoști.
149
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
Poate îți va plăcea pe cineva.
150
00:10:28,840 --> 00:10:30,280
Deci despre asta este vorba.
151
00:10:30,360 --> 00:10:33,120
Încerci din nou să faci matchmake?
152
00:10:33,720 --> 00:10:35,840
Tati, nu vezi
că aceşti oameni „importanti”.
153
00:10:35,920 --> 00:10:37,960
sunt aici doar pentru mâncare gratuită?
154
00:10:38,560 --> 00:10:40,680
Banii tăi sunt cei care îi atrag,
nu farmecele mele.
155
00:10:40,760 --> 00:10:41,600
Tăcere!
156
00:10:43,240 --> 00:10:46,120
Știu cine pune aceste idei
în capul tău.
157
00:10:47,560 --> 00:10:51,520
Zoriana, e timpul să înțelegi
că o domnișoară, chiar și una bogată,
158
00:10:51,600 --> 00:10:54,040
trebuie în primul rând să-și găsească un soț bun.
159
00:10:54,120 --> 00:10:56,920
Da! Un om serios cu o avere.
160
00:10:58,840 --> 00:11:02,640
Nu te voi lăsa să te chinui pentru altcineva,
cum am făcut eu și mama ta.
161
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
Așadar, zâmbește oaspeților tăi și fii drăguț.
162
00:11:05,520 --> 00:11:09,400
Arată-le că nu te-ai dus
degeaba la scoala terminata.
163
00:11:10,760 --> 00:11:13,440
Olha Platonovna. Trebuie să mă salvezi.
164
00:11:13,520 --> 00:11:16,120
Sper că vei vorbi ceva sens
în această domnișoară.
165
00:11:16,200 --> 00:11:19,280
Bună seara și ție, Nazar Ivanovici.
166
00:11:23,440 --> 00:11:24,800
Ce sa întâmplat, dragă?
167
00:11:33,160 --> 00:11:35,360
{\an8}SUBURBIA CRACOVIEI. CASTELUL LUI YABLONEVSKIYS
168
00:11:35,440 --> 00:11:38,280
{\an8}O, Doamne, dă fericirea veșnică
169
00:11:38,360 --> 00:11:45,200
și pace slujitoarei Tale Katerina,
170
00:11:45,280 --> 00:11:49,000
și amintirea ei să trăiască veșnic.
171
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
Lasă amintirea Katerinei
172
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
trăiesc pentru totdeauna.
173
00:12:03,560 --> 00:12:07,160
Mulțumesc, părinte,
pentru că și-a amintit de Katia în toți acești ani
174
00:12:08,480 --> 00:12:11,120
si venind
pentru a celebra o slujbă de pomenire.
175
00:12:12,120 --> 00:12:16,960
Katerina Stepanovna a vrut să fie înmormântată
ca creștin ortodox,
176
00:12:17,040 --> 00:12:21,040
deci asa e calea
ea ar trebui să fie amintită.
177
00:12:21,880 --> 00:12:24,680
Deci nu este cazul să-mi mulțumești.
178
00:12:24,760 --> 00:12:27,800
Îi urmez doar ultima voință.
179
00:12:29,200 --> 00:12:30,240
În regulă.
180
00:12:31,120 --> 00:12:32,640
Jacek te va vedea afară.
181
00:12:32,720 --> 00:12:34,160
Jacek!
182
00:12:34,240 --> 00:12:36,640
Doamne iartă-mă, părinte...
183
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
Copilul meu…
184
00:12:41,800 --> 00:12:44,800
Ai venit până la urmă!
185
00:12:46,800 --> 00:12:47,920
Nu plânge. Acolo, acolo.
186
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Ai venit!
187
00:12:51,320 --> 00:12:52,680
Bineînțeles că am venit.
188
00:12:54,600 --> 00:12:56,720
De ce nu m-ai putut aștepta?
189
00:12:56,800 --> 00:12:59,360
Am spus că vin!
190
00:13:01,400 --> 00:13:03,760
Trenul Viena
a întârziat aproape șase ore.
191
00:13:03,840 --> 00:13:06,320
Nu am făcut nicio oprire
în drumul meu de la Cracovia.
192
00:13:06,400 --> 00:13:11,120
Ai fost informat
despre ora serviciului.
193
00:13:13,240 --> 00:13:17,160
Ai întârziat, așa că scutește-mă de scuzele tale.
Nu ma mai intereseaza ele.
194
00:13:18,440 --> 00:13:20,400
Sau mai este ceva
vrei de la mine?
195
00:13:21,400 --> 00:13:22,440
Bani?
196
00:13:27,200 --> 00:13:30,360
Am venit aici pentru a onora memoria mamei.
197
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
Nimic altceva!
198
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
fiul…
199
00:13:49,840 --> 00:13:50,920
Yan…
200
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Nu o lua la inimă.
201
00:13:55,360 --> 00:13:57,320
Îl doare și el.
202
00:13:58,000 --> 00:14:01,120
Au trecut 15 ani
de când ne-a părăsit Katia,
203
00:14:02,720 --> 00:14:05,120
dar durerea lui se înrăutățește doar.
204
00:14:06,080 --> 00:14:07,240
Yan…
205
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Mi-ai fost atât de dor de tine, Pavlina.
206
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
O, Doamne!
207
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
Cand ma uit la tine...
208
00:14:25,560 --> 00:14:27,840
Parcă a trecut un secol.
209
00:14:27,920 --> 00:14:30,880
Dragul meu.
210
00:14:34,040 --> 00:14:36,920
{\an8}Veți avea mai mult decât suficient timp,
Lev Petrovici.
211
00:14:37,000 --> 00:14:38,800
{\an8}ST. PETERSBURG. DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DE STAT
212
00:14:38,880 --> 00:14:41,840
În jur de o lună. Poate un pic mai mult.
213
00:14:43,480 --> 00:14:48,480
Depinde
pe ceea ce află Arkadiy Symonovych
214
00:14:48,560 --> 00:14:49,840
în Harkov.
215
00:14:50,720 --> 00:14:53,320
Răspunzi cu capul
pentru siguranța lui
216
00:14:53,400 --> 00:14:56,800
în timpul vizitei sale la Nijn şi Cernihiv.
Este clar?
217
00:14:58,920 --> 00:15:00,800
Da, domnule, Înalta Voastră Noblețe.
218
00:15:01,520 --> 00:15:04,760
Mă voi asigura de Înalta Sa Noblețe
ajunge la Cernihiv conform programului.
219
00:15:07,160 --> 00:15:08,280
Daca pot sa intreb...
220
00:15:10,320 --> 00:15:11,960
De ce m-ai ales pe mine?
221
00:15:12,040 --> 00:15:15,160
Sunt mulți ofițeri în departament
care au mai multa experienta.
222
00:15:19,760 --> 00:15:21,800
Conform informațiilor noastre,
223
00:15:22,840 --> 00:15:24,480
Gubernia Cernihiv
224
00:15:25,440 --> 00:15:28,560
are o organizație activă de revoltă.
225
00:15:28,640 --> 00:15:33,200
Este condus de o personalitate proeminentă.
226
00:15:34,640 --> 00:15:35,920
Ești localnic.
227
00:15:36,600 --> 00:15:41,080
Oamenii nu vor fi atenți
despre ceea ce spun ei
228
00:15:41,720 --> 00:15:43,360
in prezenta ta.
229
00:15:43,920 --> 00:15:47,320
Vei deveni ochii și urechile noastre.
230
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Veți trimite rapoarte regulate
231
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
pe orice pare suspect.
232
00:15:55,800 --> 00:15:59,160
În timpul vizitei Înaltei Sale Noblețe,
233
00:15:59,240 --> 00:16:02,920
voința poporului Nizhyn
trebuie distrus.
234
00:16:03,960 --> 00:16:06,560
Nu ne dezamăgi, Chervinsky.
235
00:16:11,360 --> 00:16:15,080
{\an8}SUBURBIA CRACOVIEI, CASTELUL YABLONEVSKIYS
236
00:16:20,720 --> 00:16:22,920
Oh, draga mea.
237
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
Cu ciuperci…
238
00:16:28,600 --> 00:16:31,200
Plăcinte proaspăt coapte.
239
00:16:34,440 --> 00:16:35,680
Acest miros!
240
00:16:36,520 --> 00:16:38,160
Miroase a copilărie.
241
00:16:38,240 --> 00:16:40,600
Ei bine... Ești fericit?
242
00:16:41,480 --> 00:16:43,480
Am vrut să-mi amintesc vremurile bune.
243
00:16:43,560 --> 00:16:48,040
Dumnezeu știe când te vei întoarce acasă.
244
00:16:48,120 --> 00:16:50,560
{\an8}Când te întorci la Academie?
245
00:16:57,920 --> 00:17:00,840
{\an8}Nu sunt sigur că aparțin lui Theresianum.
246
00:17:04,280 --> 00:17:05,920
{\an8}Nu vă veți renunța la studii acolo.
247
00:17:09,480 --> 00:17:11,000
{\an8}De ce?
248
00:17:17,680 --> 00:17:19,079
{\an8}Pentru că așa am spus.
249
00:17:25,760 --> 00:17:29,120
{\an8}Ți-e teamă că te voi împovăra?
cu prezența mea aici?
250
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
{\an8}Nu de asta m-ai trimis
la un internat din Cracovia
251
00:17:33,880 --> 00:17:35,360
{\an8}când a murit mama?
252
00:17:36,880 --> 00:17:40,320
{\an8}Motivul pentru care ai ales Theresianum pentru mine
nu a fost nici meritele sale
253
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
{\an8}dar distanța.
254
00:17:45,600 --> 00:17:50,160
{\an8}De ce detesti
atât de mult compania mea, părinte?
255
00:17:52,120 --> 00:17:54,720
{\an8}Nu îndrăzni să-mi vorbești așa!
256
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
{\an8}Nu îndrăzni să-mi vorbești așa
în propria mea casă, puiule!
257
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
Nu.
258
00:18:29,240 --> 00:18:32,520
Nu l-ai iubit niciodată... Nici măcar un minut.
259
00:18:35,440 --> 00:18:38,280
Toată lumea știa asta.
260
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Doamne!
261
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
Băiatul are dreptate.
262
00:18:52,320 --> 00:18:54,640
Nu ți-ai făcut griji viitorul lui.
263
00:18:57,720 --> 00:19:00,200
Ai vrut să scapi de el, asta-i tot.
264
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
ce faci?
265
00:19:35,720 --> 00:19:37,400
Unde mergi asa tarziu?
266
00:19:39,080 --> 00:19:41,640
Tata m-a urât din ziua în care m-am născut.
267
00:19:42,240 --> 00:19:43,720
Încă din prima zi…
268
00:19:44,600 --> 00:19:46,520
Cum poate cineva să-și urască atât de mult propriul fiu?
269
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
Poate pentru că
270
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
nu esti fiul lui?
271
00:20:02,920 --> 00:20:04,040
Ce?
272
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
eu spun adevarul.
273
00:20:16,080 --> 00:20:17,120
Yan…
274
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
Este adevărul.
275
00:20:24,600 --> 00:20:26,320
Numele tatălui tău era
276
00:20:27,680 --> 00:20:29,400
Andrei Zhadan.
277
00:20:32,000 --> 00:20:33,160
A murit
278
00:20:34,440 --> 00:20:38,200
chiar înainte ca Katia să afle
era însărcinată.
279
00:20:42,760 --> 00:20:44,840
Era un om rău.
280
00:20:49,800 --> 00:20:51,640
Nu înțeleg. Cum poate fi?
281
00:20:55,880 --> 00:20:56,960
tată…
282
00:20:57,680 --> 00:21:00,480
Prințul... Știa el?
283
00:21:06,120 --> 00:21:07,240
A făcut-o.
284
00:21:08,920 --> 00:21:10,920
El știa totul.
285
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
Că era însărcinată,
și, de asemenea, cine a fost tatăl copilului.
286
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
El știa.
287
00:21:23,080 --> 00:21:26,160
El a fost dușmanul lui.
288
00:21:29,160 --> 00:21:33,000
Inamicul lui jurat.
289
00:21:35,880 --> 00:21:41,000
Poate de aceea nu te-a putut accepta.
290
00:21:51,880 --> 00:21:53,520
De ce mama tacea?
291
00:21:55,640 --> 00:21:57,080
De ce nu mi-a spus?
292
00:21:59,320 --> 00:22:00,560
Mama ta…
293
00:22:06,360 --> 00:22:10,440
Katia trecuse prin atâtea încercări.
294
00:22:12,000 --> 00:22:17,480
Trecuse bietul meu porumbel
295
00:22:18,920 --> 00:22:20,680
atât de mult…
296
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
că cel mai mare vis al ei era
297
00:22:27,240 --> 00:22:32,040
pentru ca viața ta să fie liberă de orice nori.
298
00:22:34,560 --> 00:22:39,040
Că această veche poveste
299
00:22:40,000 --> 00:22:41,320
nu te-a torturat.
300
00:22:42,880 --> 00:22:43,920
Oh…
301
00:22:53,600 --> 00:22:54,560
Pavlina!
302
00:22:55,600 --> 00:22:56,640
Ce?
303
00:22:56,720 --> 00:22:57,800
Ce s-a întâmplat?
304
00:22:57,880 --> 00:22:59,240
Ești bine?
305
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
Sună doctorul! Acum!
306
00:23:09,920 --> 00:23:11,040
fiul…
307
00:23:14,920 --> 00:23:18,280
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
308
00:23:23,600 --> 00:23:26,320
Domnule! Piotr Ivanovici!
309
00:23:27,960 --> 00:23:29,600
Despre ce tam-tam?
310
00:23:31,760 --> 00:23:34,360
Piotr Ivanovici, o scrisoare.
311
00:23:34,440 --> 00:23:35,760
Din Sankt Petersburg.
312
00:23:53,200 --> 00:23:54,840
Citește-mi.
313
00:23:55,920 --> 00:23:57,120
Rapid.
314
00:24:05,520 --> 00:24:07,920
Bună, Piotr Ivanovici.
315
00:24:08,520 --> 00:24:12,880
Mă bucur să vă anunț
că vin la Chervinka
316
00:24:13,560 --> 00:24:17,040
pe o importantă afacere de stat.
317
00:24:17,880 --> 00:24:22,280
Fii atât de amabil să-mi ai camera pregătită
318
00:24:23,240 --> 00:24:25,800
până în data de douăzeci a acestei luni.
319
00:24:25,880 --> 00:24:29,840
De asemenea, angajați niște servitori suplimentari
320
00:24:30,360 --> 00:24:33,720
pentru un eveniment important
care urmează să aibă loc la moșie,
321
00:24:34,720 --> 00:24:37,800
detaliile cărora le voi dezvălui
după sosirea mea.
322
00:24:38,520 --> 00:24:40,280
Lev Cervinsky.
323
00:24:40,360 --> 00:24:42,520
Lev Petrovici se întoarce acasă.
324
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
In sfarsit!
325
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
Trimite-mi pe Markiyan la mine, acum.
326
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Da, domnule.
327
00:24:55,480 --> 00:24:58,040
Între timp, inspectați cămara.
328
00:24:59,160 --> 00:25:02,800
- Trebuie să fie aproape gol după iarnă.
- Da, Piotr Ivanovici.
329
00:25:40,600 --> 00:25:42,800
Robin, unde ai fost?
330
00:25:42,880 --> 00:25:45,680
Toată lumea este deja aici. Intră.
331
00:25:52,560 --> 00:25:56,280
{\an8}KIEV. ȘCOALA PENTRU ANAFABETI
332
00:25:59,640 --> 00:26:02,120
{\an8}ȘCOALA PENTRU TOȚI
333
00:26:03,360 --> 00:26:04,840
Îmi pare rău, tovarăși.
334
00:26:08,920 --> 00:26:12,760
O călugăriță din Sankt Petersburg
vine la Nizhyn
335
00:26:13,320 --> 00:26:16,800
pentru a eradica ciuma Voinței Poporului
în guberniile sudice.
336
00:26:17,560 --> 00:26:18,680
Va fi un act?
337
00:26:20,720 --> 00:26:22,880
Grupul local analizează unul.
338
00:26:23,560 --> 00:26:28,400
Unul dintre noi trebuie să fie acolo în două săptămâni
ca contact și, de asemenea, pentru a-i ajuta.
339
00:26:30,840 --> 00:26:32,640
Să votăm pe cine vom trimite.
340
00:26:35,440 --> 00:26:36,920
Nu e nevoie sa votezi.
341
00:26:37,720 --> 00:26:38,680
Mă duc.
342
00:26:46,560 --> 00:26:47,680
esti sigur?
343
00:26:48,520 --> 00:26:50,800
Dintre noi toți,
Voi ridica cea mai mică suspiciune.
344
00:26:52,520 --> 00:26:54,680
Părinții mei locuiau în regiune.
345
00:26:58,720 --> 00:27:01,600
Contactul nostru vă va aștepta acolo.
Îi vei da o scrisoare.
346
00:27:32,520 --> 00:27:33,840
Îmi pare rău.
347
00:27:34,960 --> 00:27:36,880
Trebuie să vorbesc cu tine.
348
00:27:37,520 --> 00:27:38,800
Este urgent.
349
00:27:43,000 --> 00:27:47,320
Mulțumesc că i-ai oferit Pavlina
un loc în cimitirul familiei.
350
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
Era o familie.
351
00:27:55,520 --> 00:27:57,360
Am făcut doar ceea ce trebuie.
352
00:27:59,320 --> 00:28:00,400
Asta e tot?
353
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
Nu.
354
00:28:05,360 --> 00:28:06,880
Nu-ți face griji.
355
00:28:08,240 --> 00:28:12,800
Nu-ți voi lua mult timp,
domnule Yablonevski.
356
00:28:19,800 --> 00:28:25,320
Știu că am venit pe această lume
nu datorita tie,
357
00:28:26,960 --> 00:28:31,000
dar Andrey Zhadan
358
00:28:32,280 --> 00:28:35,720
trebuie să mărturisesc
viata mea ar fi fost mult mai usoara
359
00:28:35,800 --> 00:28:39,840
Dacă aș ști că omul
care mă urăște atât de mult
360
00:28:39,920 --> 00:28:41,800
nu este, de fapt, tatăl meu.
361
00:28:44,400 --> 00:28:46,960
Deci nu te-ai putea întoarce la inamicul tău
362
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
și a decis să-l scoată pe copilul lui?
363
00:28:50,720 --> 00:28:51,920
Taci.
364
00:28:53,080 --> 00:28:54,160
Taci din gură!
365
00:28:54,240 --> 00:28:56,200
Habar n-ai
despre ce vorbesti!
366
00:28:56,280 --> 00:28:58,880
Vrei să-mi explici la fel de clar
367
00:28:58,960 --> 00:29:02,280
cum ai făcut-o cu tatăl meu, domnule Hnatkevych?
368
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
{\an8}Marcați bine acest lucru!
369
00:29:23,280 --> 00:29:25,800
{\an8}Sunt prințul Stefan Yablonevskiy.
370
00:29:26,640 --> 00:29:29,480
{\an8}Când voi muri,
vei deveni prințul Yablonevskiy.
371
00:29:30,760 --> 00:29:32,680
{\an8}Asta a vrut mama ta.
372
00:29:32,760 --> 00:29:34,200
{\an8}Asta se va întâmpla!
373
00:29:35,480 --> 00:29:37,280
{\an8}Nu mai vreau să vorbesc despre asta.
374
00:29:39,000 --> 00:29:40,480
{\an8}Zhadan este mort
375
00:29:42,680 --> 00:29:43,920
{\an8}și Katia la fel.
376
00:29:44,800 --> 00:29:47,560
{\an8}Așa că lasă trecutul să fie, puiule!
377
00:29:47,640 --> 00:29:49,240
{\an8}Dar eu sunt în viață!
378
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
{\an8}Sunt! Am dreptul să știu cine sunt,
379
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
{\an8}al cărui sânge curge în venele mele.
380
00:29:56,240 --> 00:29:58,200
{\an8}Nu aveți dreptul să-mi interziceți!
381
00:30:53,280 --> 00:30:55,200
Destul de lacrimi.
382
00:30:56,280 --> 00:31:01,320
Ar trebui să-ți întâmpinești tânărul maestru
cu zâmbet și bucurie.
383
00:31:10,760 --> 00:31:12,440
Bună, fiule.
384
00:31:13,120 --> 00:31:14,200
O zi bună, tată.
385
00:31:15,000 --> 00:31:18,240
Mă bucur să te văd acasă.
386
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
- Galina.
- Lev.
387
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
Sunt atât de fericit să te văd!
388
00:31:31,240 --> 00:31:32,880
Arăți atât de frumos.
389
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
Lasă-mă să mă bucur cu ochii pe tine!
390
00:31:35,280 --> 00:31:36,800
Vei avea o șansă.
391
00:31:36,880 --> 00:31:39,080
Nu sunt aici de o zi sau două.
392
00:32:07,520 --> 00:32:10,080
Este uluitor
ce frumos ma uit in ochii tai.
393
00:32:18,200 --> 00:32:20,960
Păcat că nimeni altcineva
va vedea această frumusețe.
394
00:32:23,360 --> 00:32:26,440
Va aduna praf într-un dulap
până la vremuri mai bune.
395
00:32:30,800 --> 00:32:34,000
Această prudență beligerantă
trebuie să se încheie cândva.
396
00:32:37,800 --> 00:32:40,960
Lasă-mă să-l cumpăr de la tine chiar acum.
397
00:32:43,640 --> 00:32:45,520
Lasă-mă să-l termin mai întâi.
398
00:32:45,600 --> 00:32:49,280
Dacă îl stric în ultimul moment
și te răzgândești.
399
00:32:51,920 --> 00:32:53,880
Va fi gata în zece zile.
400
00:32:54,960 --> 00:32:57,240
Nu voi fi aici peste zece zile, Misha.
401
00:33:04,880 --> 00:33:06,000
Plec.
402
00:33:10,000 --> 00:33:12,240
Nu mă întreba unde.
403
00:33:13,880 --> 00:33:16,960
Nu pot să-ți spun când mă întorc
sau dacă mă întorc.
404
00:33:26,560 --> 00:33:28,120
Ești aici să-ți spui la revedere?
405
00:33:37,280 --> 00:33:40,800
Deci acesta este motivul
de această tandreţe neobişnuită.
406
00:33:47,440 --> 00:33:49,480
Nu pleca. Vă rog.
407
00:33:52,480 --> 00:33:56,640
Știu că ești doar
fugind de tine.
408
00:33:58,640 --> 00:34:02,120
Dacă vrei să faci această lume mai fericită,
începe cu tine însuți.
409
00:34:03,760 --> 00:34:05,280
Stai aici cu mine.
410
00:34:05,360 --> 00:34:06,960
- Știi că pentru tine eu...
- Nu.
411
00:34:08,120 --> 00:34:09,520
Îmi pare rău, trebuie să plec.
412
00:34:10,960 --> 00:34:12,560
Mai trebuie să împachetez.
413
00:34:28,960 --> 00:34:31,159
{\an8}CRACOVIA
414
00:34:31,239 --> 00:34:33,320
{\an8}Ce intenționați să faceți acum?
415
00:34:33,920 --> 00:34:35,600
{\an8}Dar Academia?
416
00:34:35,679 --> 00:34:36,840
{\an8}Am renunțat.
417
00:34:37,760 --> 00:34:39,440
{\an8}Trebuie să merg la Kiev.
418
00:34:39,520 --> 00:34:42,280
{\an8}Pavlina nu a avut timp să-mi spună
cum era acest Andrey Zhadan,
419
00:34:42,360 --> 00:34:43,880
{\an8}cum a cunoscut-o pe mama mea.
420
00:34:45,040 --> 00:34:46,840
{\an8}Un prieten de-al ei locuiește acolo.
421
00:34:46,920 --> 00:34:50,000
{\an8}Ea a fost chiar și o dată la noi
când eram un băiețel.
422
00:34:50,080 --> 00:34:51,760
{\an8}Sunt sigur că știe totul.
423
00:34:52,360 --> 00:34:56,440
{\an8}Yanosh... Este o idee bună să cercetezi
în aceste vechi secrete?
424
00:34:56,520 --> 00:35:00,080
{\an8}Poate că mama și tatăl tău au avut dreptate
să-și țină gura în legătură cu ei.
425
00:35:01,520 --> 00:35:03,360
{\an8}El nu este tatăl meu.
426
00:35:07,120 --> 00:35:08,960
{\an8}Trebuie să știu!
427
00:35:09,800 --> 00:35:12,360
{\an8}Aș fi fost deja acolo
daca as putea.
428
00:35:12,440 --> 00:35:14,000
{\an8}Această birocrație îngrozitoare!
429
00:35:15,360 --> 00:35:17,600
{\an8}Trebuie să fac o grămadă de documente.
430
00:35:17,680 --> 00:35:21,800
{\an8}Ei bine, prietene, știi
că orice polonez care trece granița Rusiei
431
00:35:21,880 --> 00:35:26,400
{\an8}devine suspect pur și simplu pentru că este polonez.
432
00:35:26,480 --> 00:35:28,680
{\an8}Nu poți ajunge departe fără acte.
433
00:35:28,760 --> 00:35:30,040
{\an8}La naiba!
434
00:35:33,720 --> 00:35:35,040
{\an8}Dar…
435
00:35:36,000 --> 00:35:39,840
{\an8}Cred că cunosc pe cineva care mă poate ajuta.
436
00:35:40,680 --> 00:35:44,600
{\an8}În seara asta mergem
la concertul acestui cântăreț.
437
00:35:45,560 --> 00:35:48,480
{\an8}Am uitat dacă este franceză sau italiană.
438
00:35:49,160 --> 00:35:52,040
{\an8}Afișele sunt în tot orașul.
439
00:35:53,000 --> 00:35:56,160
{\an8}Natalie ceva...
440
00:35:56,240 --> 00:35:57,320
{\an8}Rossignol?
441
00:35:57,400 --> 00:35:58,760
{\an8}Așa este!
442
00:35:59,360 --> 00:36:01,840
{\an8}Această persoană va fi cu siguranță acolo.
443
00:36:03,920 --> 00:36:06,800
{\an8}Doar nu-i pune întrebări inutile.
444
00:36:07,400 --> 00:36:10,920
{\an8}Și trebuie să-ți luăm un frac.
445
00:36:29,920 --> 00:36:33,560
Cum se descurcă... Capitala nordică?
446
00:36:33,640 --> 00:36:35,120
Trăind viața obișnuită.
447
00:36:39,320 --> 00:36:40,720
Şi tu?
448
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
Să te instalezi?
449
00:36:46,640 --> 00:36:48,160
Am tot așteptat
450
00:36:49,160 --> 00:36:51,600
ca tu să aduci acasă o logodnică.
451
00:36:52,520 --> 00:36:54,120
Trebuie să dai mai departe
452
00:36:55,280 --> 00:36:56,720
numele Chervinsky.
453
00:36:59,600 --> 00:37:00,680
Piotr Ivanovici...
454
00:37:02,560 --> 00:37:04,800
Tu ești tatăl meu,
și nu se va schimba niciodată.
455
00:37:06,120 --> 00:37:09,240
Dar nu mă voi preface de dragul
a rudeniei noastre sau orice altceva
456
00:37:09,320 --> 00:37:12,160
că am uitat cum m-ai tratat.
457
00:37:13,280 --> 00:37:18,120
Așa că vă rog să sărim peste
toate aceste vorbe mici obligatorii.
458
00:37:18,960 --> 00:37:20,400
Mai ales pe acest subiect.
459
00:37:22,840 --> 00:37:26,080
Știi foarte bine
de ce nu mă grăbesc să mă căsătoresc.
460
00:37:33,440 --> 00:37:36,960
Oricum, Lev Petrovici.
461
00:37:38,800 --> 00:37:41,240
Aș vrea să vă reamintesc
462
00:37:43,520 --> 00:37:47,680
că persoana pe care o amintești
cu atâta evlavie…
463
00:37:51,400 --> 00:37:53,800
Nimeni nu a obligat-o să ia banii.
464
00:37:58,360 --> 00:38:00,240
A fost decizia ei.
465
00:38:09,560 --> 00:38:10,920
Mulțumesc pentru cină.
466
00:38:13,240 --> 00:38:14,320
sunt plin.
467
00:38:23,440 --> 00:38:26,280
{\an8}CRACOVIA. TEATRU
468
00:39:28,160 --> 00:39:29,760
Dragă, aici. Uite.
469
00:41:54,680 --> 00:41:56,280
Draga mea…
470
00:41:58,320 --> 00:42:00,360
Ce am făcut ca să merit?
471
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
Nu pot trăi fără tine. Doar că nu pot.
472
00:42:11,840 --> 00:42:13,720
Nu l-am putut ține pe fiul nostru în frâu.
473
00:42:15,240 --> 00:42:16,320
Am eșuat.
474
00:42:22,760 --> 00:42:26,480
Nu mă căuta pe mine, tată.
Iartă-mă dacă țipoți.
475
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
Nu mă atinge, Domnia Voastră.
476
00:43:20,160 --> 00:43:21,760
Domnia Voastră?
477
00:43:24,120 --> 00:43:28,000
Dragă, de ce atât de formal?
478
00:43:29,520 --> 00:43:31,120
Spune-mi Filipp...
479
00:43:32,320 --> 00:43:33,720
Așa cum făceai înainte.
480
00:43:35,440 --> 00:43:37,040
Mi-a fost dor de tine.
481
00:43:44,840 --> 00:43:46,720
După tot ce s-a întâmplat,
482
00:43:46,800 --> 00:43:49,760
îndrăznești să vii aici
și să-mi spui toate astea?
483
00:43:50,360 --> 00:43:51,480
Mă dezgusti.
484
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
te cunosc de prea mult timp...
485
00:43:55,720 --> 00:43:58,680
Fiecare celulă din corpul tău țipă
că spui minciuni.
486
00:44:02,080 --> 00:44:03,520
Lasă-mă să plec.
487
00:44:04,240 --> 00:44:06,000
Pleacă, Filipp.
488
00:44:06,080 --> 00:44:07,520
Dă drumul!
489
00:44:07,600 --> 00:44:08,880
Îmi pare rău, domnule.
490
00:44:08,960 --> 00:44:12,680
Cred că doamna a făcut
dorințele ei absolut clare.
491
00:44:12,760 --> 00:44:15,880
Cine eşti tu?
Aceasta nu este treaba ta.
492
00:44:32,080 --> 00:44:34,200
Nu, nu e treaba ta, Filipp.
493
00:44:34,760 --> 00:44:37,480
Nu mai sunt singur. Merge.
494
00:44:37,560 --> 00:44:39,040
Și nu încerca să mă mai vezi.
495
00:44:42,880 --> 00:44:44,760
Ești disperată, atâta tot, Natalie.
496
00:44:45,640 --> 00:44:48,800
- E încă ud în spatele urechilor.
- La revedere.
497
00:44:50,760 --> 00:44:53,520
Sau vrei să continui
această conversație?
498
00:45:13,760 --> 00:45:17,040
Sper că ești un domn
cine stie sa pastreze un secret
499
00:45:17,600 --> 00:45:19,720
și nu va cere explicații.
500
00:45:20,920 --> 00:45:23,080
Nu am un obicei de a împărtăși
501
00:45:23,640 --> 00:45:25,160
durerea altora.
502
00:45:28,840 --> 00:45:29,920
Multumesc.
503
00:45:37,240 --> 00:45:39,920
Bună seara, domnule Yablonevskiy.
504
00:45:42,280 --> 00:45:44,360
{\an8}a spus Nowakowski candidatul la ofițer
505
00:45:44,440 --> 00:45:46,240
{\an8}erai disperat să ajungi la Kiev.
506
00:45:47,240 --> 00:45:49,840
{\an8}Da și vă voi fi recunoscător pentru orice ajutor
507
00:45:50,720 --> 00:45:52,880
{\an8}la obținerea documentelor necesare.
508
00:45:52,960 --> 00:45:54,400
{\an8}Bine.
509
00:45:54,480 --> 00:45:57,120
{\an8}Veți putea pleca mâine seară.
510
00:45:57,760 --> 00:46:02,920
{\an8}Totuși,
Îți voi cere o favoare în schimb.
511
00:46:06,800 --> 00:46:08,040
ai avut dreptate.
512
00:46:10,000 --> 00:46:11,360
Corect despre toate.
513
00:46:18,200 --> 00:46:19,240
Suficient.
514
00:46:20,280 --> 00:46:21,480
Ajunge, Natalie...
515
00:46:22,280 --> 00:46:24,160
Totul este istorie.
516
00:46:28,400 --> 00:46:29,720
Unde te duci acum?
517
00:46:31,400 --> 00:46:32,600
Acasă.
518
00:46:32,680 --> 00:46:36,400
Am fost de acord să conduc teatrul Nizhyn.
519
00:46:36,480 --> 00:46:38,040
Apropo,
520
00:46:38,760 --> 00:46:41,440
cântarea ta azi a fost în afara acestei lumi.
521
00:46:41,520 --> 00:46:43,240
Sper că vei fi bine.
522
00:46:43,320 --> 00:46:45,640
Ce este aceasta oferta?
Merită atenția mea?
523
00:46:46,800 --> 00:46:48,320
Nu am nici o idee.
524
00:46:48,400 --> 00:46:50,040
Aruncă o privire.
525
00:47:00,560 --> 00:47:03,680
Este... Este o ofertă grozavă...
526
00:47:06,440 --> 00:47:08,320
Și foarte oportun, de asemenea.
527
00:47:09,680 --> 00:47:10,680
Aruncă o privire…
528
00:47:21,680 --> 00:47:23,040
te duci?
529
00:47:26,800 --> 00:47:27,760
Da.
530
00:47:28,920 --> 00:47:33,160
{\an8}NIZHYN. GARĂ
531
00:47:42,480 --> 00:47:44,520
Trimite valiza la această adresă.
532
00:48:06,200 --> 00:48:08,200
{\an8}KIEV. CONACUL LUI OLHA RODZIEVYCH
533
00:48:08,280 --> 00:48:09,400
{\an8}Am înțeles.
534
00:48:09,480 --> 00:48:12,360
{\an8}Probabil
nu este ceea ce ai vrut să auzi, dar
535
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
Zhadan a fost un om nefericit,
dar și unul oribil, Yanosh.
536
00:48:17,160 --> 00:48:19,680
Dacă Stefan Yanovych
a apărut câteva minute mai târziu,
537
00:48:19,760 --> 00:48:21,680
tu și cu mine nu am mai vorbi acum.
538
00:48:23,600 --> 00:48:26,920
Chiar trebuie să mă uit mult
ca tatăl meu adevărat,
539
00:48:28,000 --> 00:48:31,880
pentru că s-a uitat la mine
cu atâta ură în toți acești ani.
540
00:48:33,920 --> 00:48:36,920
Stefan Yanovych s-a predat demonilor săi,
Yanosh.
541
00:48:37,000 --> 00:48:39,720
Și asta nu este vina ta în niciun fel.
542
00:48:40,840 --> 00:48:44,480
Faptul că Zhadan este tatăl tău
nu înseamnă că ești ca el.
543
00:48:46,080 --> 00:48:47,960
Cum sunt eu, Olha Platonovna?
544
00:48:51,800 --> 00:48:53,000
Cum sunt eu?
545
00:48:55,160 --> 00:48:58,360
Tot ce știam despre mine
si parintii mei
546
00:49:00,000 --> 00:49:01,880
s-a dovedit a fi o minciună.
547
00:49:04,800 --> 00:49:06,320
Când eram copil
548
00:49:07,560 --> 00:49:09,560
Am auzit toate aceste discuții
despre bunicul meu
549
00:49:09,640 --> 00:49:11,600
lupta pentru libertatea Poloniei,
550
00:49:12,600 --> 00:49:15,120
suferind de dragul pământului nostru,
551
00:49:15,200 --> 00:49:18,960
iar acum se pare că nici măcar nu era pământul meu.
552
00:49:21,040 --> 00:49:23,080
Ce mi-a ramas?
553
00:49:24,880 --> 00:49:26,240
Te ai pe tine însuți.
554
00:49:27,600 --> 00:49:31,800
Doar tu poți decide ce vrei
și ceea ce vrei să fii.
555
00:49:33,520 --> 00:49:35,080
Amintirea strămoșilor tăi
556
00:49:35,160 --> 00:49:38,080
nu este o alegere a cuiva
care a devenit tatăl tău. Este al tău.
557
00:49:41,520 --> 00:49:42,600
Apropo…
558
00:49:44,360 --> 00:49:48,280
Nu știu ce a văzut Stefan Yanovych,
559
00:49:48,360 --> 00:49:50,320
dar semeni mai mult cu mama ta.
560
00:49:55,560 --> 00:49:58,240
Vrei să afli mai multe
despre sângele din venele tale?
561
00:49:59,040 --> 00:50:00,120
Du-te la Nizhyn.
562
00:50:03,160 --> 00:50:05,960
Sunt sigur că își amintesc bine de ea acolo.
563
00:50:09,920 --> 00:50:13,400
{\an8}NIZHYN. HOTEL
564
00:50:13,480 --> 00:50:18,360
GRAND HOTEL
565
00:50:24,280 --> 00:50:25,520
Domnișoara vrea o cameră?
566
00:50:26,160 --> 00:50:28,200
Da. Este disponibilă camera 5?
567
00:50:28,280 --> 00:50:32,800
I-aș putea oferi domnișoarei camere mai confortabile
pentru acelasi pret.
568
00:50:32,880 --> 00:50:35,400
- De ce nu camera 7?
- Vreau Cinci.
569
00:50:36,480 --> 00:50:40,000
Este numărul meu norocos.
570
00:50:41,920 --> 00:50:42,920
Daca spui asa.
571
00:50:48,440 --> 00:50:52,840
{\an8}KIEV
572
00:51:02,080 --> 00:51:04,560
Vai. esti polonez?
573
00:51:07,280 --> 00:51:08,160
Da.
574
00:51:22,400 --> 00:51:24,800
Haide, dragă. Merge!
575
00:51:36,000 --> 00:51:39,960
Nu vezi des
pantofi frumosi ca cei de la Kiev.
576
00:51:42,040 --> 00:51:46,000
Nu, au fost făcute pentru mine
de un cizmar din Cracovia.
577
00:51:51,120 --> 00:51:54,720
Mă bucur să te cunosc, tinere.
Adam Hrabowski.
578
00:51:57,600 --> 00:51:58,880
Ianoș Yablonevski.
579
00:52:03,480 --> 00:52:06,960
Mi s-a spus să-ți dau asta.
580
00:52:10,320 --> 00:52:12,440
Mulțumesc foarte mult!
581
00:52:17,200 --> 00:52:18,880
Unde te îndrepți?
582
00:52:18,960 --> 00:52:20,760
Înapoi în pământul strămoșilor tăi,
îndrăznesc să spun?
583
00:52:21,800 --> 00:52:26,480
Vă rog să oferiți acest mic cadou de la Kiev
584
00:52:28,960 --> 00:52:31,480
către expeditorul acestei cărți.
585
00:52:49,040 --> 00:52:50,640
Este acum sau niciodată.